La magie des films d’animation transcende les visuels et atteint son apogée lorsqu’elle est parfaitement associée à un talent vocal exceptionnel. Ce mélange est frappant dans le casting français du doublage du film “Super Mario Bros”, sorti en salles le 5 avril 2023. Malgré des critiques mitigées de la part des critiques et du public sur des plateformes comme Rotten Tomatoes, où le film a reçu un accueil mitigé. avec des scores d’un peu plus de 50 %, l’animation vibrante du film réalisée par Illumination et ses voix françaises ont été une lueur d’espoir, suscitant des éloges unanimes pour leurs performances engageantes.
Pierre Tessier dans le rôle de Mario : une amélioration notable par rapport à Chris Pratt
Pierre Tessier entre dans la peau – ou plutôt dans la voix – du plombier bien-aimé Mario, joué à l’origine par Chris Pratt. L’interprétation de Mario par Tessier a bien trouvé un écho auprès du public, dépassant de loin la performance de Pratt, qui a fait face à des réactions négatives considérables sur les réseaux sociaux pour ce que beaucoup ont perçu comme un doublage terne. Tessier apporte un nouveau dynamisme et une authenticité à Mario, garantissant que le charme et la personnalité pleine d’entrain du personnage transparaissent en français.
Benoît du Pac : Donner vie à Luigi
Luigi, le frère un peu maladroit mais tout aussi courageux de Mario, est interprété par le talentueux Benoît du Pac. Du Pac, connu pour ses rôles de Léo dans “Charmed”, Glenn dans “The Walking Dead” et l’emblématique Onizuka dans “GTO”, insuffle à Luigi un mélange d’humour et de sincérité. Sa capacité à transmettre de profondes nuances émotionnelles tout en conservant l’essence comique de Luigi met en évidence sa polyvalence et sa profonde compréhension du doublage.
Audrey Sourdive dans le rôle de la princesse Peach
Le rôle de la princesse Peach, exprimé en anglais par Anya Taylor-Joy, est magnifiquement mis en scène en français par Audrey Sourdive. Sourdive, connue pour avoir interprété Abby dans “The Last of Us Part II” et Dedra Meero dans la série “Andor”, ajoute une couche de dignité royale et de résilience à Peach. Sa performance est essentielle dans la description de Peach non seulement comme une demoiselle en détresse, mais aussi comme une figure formidable dotée d’action et de profondeur.
Xavier Fagnon interprète Donkey Kong
Xavier Fagnon prête sa voix au personnage de Donkey Kong, initialement exprimé par Seth Rogen. Fagnon, qui double régulièrement pour Seth Rogen et Jason Momoa, capture l’essence de Donkey Kong avec une performance robuste et ludique qui convient parfaitement au géant animé. Son portrait ajoute une délicieuse profondeur au film, renforçant la présence et l’impact du personnage.
Les personnages secondaires ajoutent de la profondeur
Le film présente également une multitude de personnages secondaires qui ajoutent de la richesse et de la variété à l’histoire. Il s’agit notamment des parents de Mario et Luigi, Cranky Kong, Spike, Oncle Tony et Oncle Arthur, entre autres. Chaque personnage, bien que jouant un rôle moindre, est crucial dans le tissage du tissu dense du récit, leurs voix contribuant à l’authenticité et à l’engagement global du film.
Explorer le casting secondaire de “Super Mario Bros”
Le casting français de “Super Mario Bros” comprend plusieurs autres personnages notables qui enrichissent le récit et donnent vie au monde vibrant de Mario. Chaque personnage ajoute des saveurs et des couches uniques au film, contribuant ainsi à son atmosphère dynamique et colorée.
Les liens familiaux : les parents de Mario
Les personnages du père et de la mère de Mario, bien qu’ils ne soient pas centraux dans l’histoire, fournissent un contexte et un contexte importants aux origines et aux liens familiaux du plombier emblématique et de son frère. Leurs personnages, bien que brièvement présentés, sont exprimés avec chaleur et affection familiale, ancrant les éléments fantastiques de l’histoire dans des émotions humaines auxquelles on peut s’identifier.
Cranky Kong : le vieil homme d’État
Cranky Kong, l’aîné de la famille Kong, est représenté avec un mélange d’humour et de grognement, caractéristique de son personnage dans l’univers du jeu vidéo. Sa voix, chevronnée et légèrement rauque, ajoute une couche de soulagement comique et de sagesse au film. Le doubleur français capture l’esprit capricieux mais attachant de Cranky Kong, faisant de lui un membre mémorable de l’ensemble.
Spike : l’homme de main fidèle
Spike, l’un des personnages les moins connus de la série Mario, fait son apparition comme l’un des hommes de main. Dans la version française, la voix de Spike est robuste et légèrement menaçante, ce qui convient à son rôle de serviteur fidèle mais maladroit des principaux antagonistes. Ses interactions offrent des moments comiques et ajoutent au charme chaotique des méchants du film.
Oncle Tony et Oncle Arthur : les oncles solidaires
Oncle Tony et Oncle Arthur, introduits dans cette adaptation cinématographique, sont exprimés avec un mélange de jovialité et d’attention. Ces personnages, bien que mineurs, renforcent le sentiment de communauté et de famille qui traverse le récit. Leurs voix dans le doublage français ajoutent une couche de soutien familial, renforçant les thèmes de la loyauté et de la parenté.
Général Toad : le chef tactique
Le général Toad joue un rôle plus prononcé dans le film en tant que chef stratégique de la milice Toad. Son personnage, connu pour son courage et son caractère parfois trop prudent, est doté d’une voix à la fois autoritaire et attachante. L’acteur français confère au général Toad un équilibre entre autorité et timing comique, parfaitement adapté au rôle du personnage dans le film.
Rôle critique de l’adaptation vocale dans le succès du film
Si le scénario et le rythme du film ont rencontré des critiques mitigées, la qualité du doublage a été un aspect positif remarquable, particulièrement salué par le public français. Un doublage de haute qualité peut avoir un impact significatif sur la réception globale d’un film, car il affecte le lien émotionnel du public et sa compréhension du récit. Dans “Super Mario Bros”, la capacité des doubleurs français à transmettre efficacement l’humour, l’émotion et la personnalité a compensé certaines des lacunes perçues du film. Cela souligne l’importance du doublage expert dans les films d’animation, où les voix doivent assurer une grande partie de la narration et du développement des personnages.
Tendances futures de l’animation et du doublage
À mesure que le marché cinématographique mondial continue de croître, le rôle du doublage devient de plus en plus vital pour rendre le contenu accessible et attrayant pour le public international. L’industrie de l’animation, en particulier, est sur le point de connaître une croissance continue de la qualité du doublage et de l’innovation. Les tendances futures pourraient inclure un casting plus localisé pour mieux correspondre aux nuances culturelles et l’utilisation de la technologie pour améliorer les performances des doubleurs. Pour des films comme “Super Mario Bros”, l’adoption de ces avancées pourrait conduire à des versions doublées encore plus nuancées et engageantes, augmentant potentiellement la commercialisation internationale et la satisfaction du public.
FAQ : Foire aux questions sur le casting français de Super Mario Bros
Qui exprime Mario dans la version française de Super Mario Bros ?
Pierre Tessier assure la voix française de Mario, apportant un nouvel enthousiasme largement apprécié.
Le doublage français de Super Mario Bros est-il bien accueilli ?
Oui, malgré l’accueil globalement mitigé du film, le doublage français a été salué pour sa qualité et le jeu des acteurs.
Quels sont les autres doubleurs notables du casting français du doublage ?
Le casting comprend entre autres Benoît du Pac dans le rôle de Luigi, Audrey Sourdive dans le rôle de la princesse Peach et Xavier Fagnon dans le rôle de Donkey Kong.
Dans la création d’un film d’animation qui s’adresse à différentes cultures et langues, la synergie entre l’animation et le doublage est primordiale. L’équipe française de doublage de “Super Mario Bros” l’a démontré avec un savoir-faire exemplaire, en veillant à ce que le film reste mémorable et agréable, malgré les critiques. Alors que les voix derrière Mario, Luigi, Peach et Donkey Kong résonnent auprès du public, elles renforcent l’attrait intemporel de ces personnages emblématiques, faisant du film un ajout remarquable au monde du cinéma d’animation.